1 00:02:40,153 --> 00:02:41,236 Тамо! 2 00:02:44,153 --> 00:02:47,194 200 миља за 56 минута... Не превише отрцано. 3 00:02:47,279 --> 00:02:49,945 Више бих волео четворомоторни авион под притиском. 4 00:02:50,029 --> 00:02:51,820 Шта сад? 5 00:02:51,904 --> 00:02:54,653 Не знам ни једну душу овде, поред Фредија. 6 00:02:54,737 --> 00:02:56,653 Нећу посетити тог кловна. 7 00:02:57,737 --> 00:02:59,112 Погледај то. 8 00:03:00,321 --> 00:03:01,320 Сјајно! 9 00:03:01,405 --> 00:03:03,070 Урадите још четири. 10 00:03:03,904 --> 00:03:05,570 потписујем. 11 00:03:06,238 --> 00:03:07,237 Ја, доле потписани... 12 00:03:08,446 --> 00:03:09,862 Потписујем се... 13 00:03:09,947 --> 00:03:12,404 и потврди потписом. 14 00:03:14,405 --> 00:03:16,488 Марџ ће бити бесна. 15 00:03:16,571 --> 00:03:19,862 - Требало је да јој кажемо да идемо. - Онда никада не бисмо отишли! 16 00:03:19,947 --> 00:03:23,863 искупи јој се, понуди јој књигу о фра Анђелику. 17 00:03:23,947 --> 00:03:27,113 - Али то је оно што она пише. - Може само да копира! 18 00:03:28,572 --> 00:03:31,697 - Фреди! - Филипе, дечаче! 19 00:03:31,781 --> 00:03:33,239 како си? 20 00:03:34,156 --> 00:03:35,655 Заборавио сам њихова имена. 21 00:03:35,739 --> 00:03:37,531 Госпођице... Не знам. 22 00:03:37,614 --> 00:03:39,780 - Како стоје ствари? - Добро. Седи са нама. 23 00:03:40,739 --> 00:03:42,572 Није ме брига за твог друга. 24 00:03:42,657 --> 00:03:44,322 Грешиш, он је веома забаван. 25 00:03:44,407 --> 00:03:47,364 Он може све: да буде батлер, кувар, рачуновођа, пилот хеликоптера, 26 00:03:47,448 --> 00:03:49,115 чак и фалсификат потписе! 27 00:03:49,198 --> 00:03:51,990 За мене је он само губитник. 28 00:03:52,074 --> 00:03:53,739 Не почињи то поново. 29 00:03:54,573 --> 00:03:56,407 - Здраво. - Здраво. 30 00:03:58,408 --> 00:04:01,864 - Узми Фра Ангелицо пре него што се затвори. - Одох ја. 31 00:04:01,949 --> 00:04:03,990 - Хајде, идемо. - Хајде седи. 32 00:04:04,074 --> 00:04:05,824 Сачекај мало! 33 00:04:06,658 --> 00:04:09,157 Рим није баш забаван кад не познајеш никога. 34 00:04:09,241 --> 00:04:11,199 Зар ниси довео Марџ? 35 00:04:11,700 --> 00:04:14,657 Не почињи! То је била Томова идеја. 36 00:04:14,741 --> 00:04:16,615 Том, Том. Ти си као покварена плоча! 37 00:04:16,700 --> 00:04:18,949 Нисам га видео пет година. 38 00:04:19,617 --> 00:04:21,824 Он је признао није случајно дошао овамо. 39 00:04:21,908 --> 00:04:23,658 Том није овде да види знаменитости, 40 00:04:23,742 --> 00:04:25,992 унајмио га је тата 41 00:04:26,075 --> 00:04:28,157 да ме врати у Сан Франциско! 42 00:04:28,242 --> 00:04:29,825 Без шале? 43 00:04:29,909 --> 00:04:32,825 - Добија 5.000 долара по испоруци. - 5.000 долара? 44 00:04:32,909 --> 00:04:35,658 Смејали смо се до главе, питај Марџ. 45 00:04:35,742 --> 00:04:41,367 Твој отац плаћа момку 5,000 долара да те вратим кући? 46 00:04:41,451 --> 00:04:42,950 Ево га долази. 47 00:04:44,910 --> 00:04:46,659 Добар посао. 48 00:05:01,536 --> 00:05:04,368 Шта радиш за живот поред овога? 49 00:05:04,452 --> 00:05:05,618 Ништа. 50 00:05:05,703 --> 00:05:07,159 А ти? 51 00:05:07,244 --> 00:05:09,910 Ништа. Али ја имам своје тесто. 52 00:05:10,911 --> 00:05:13,660 он има своје, а ја имам туђе. 53 00:05:13,744 --> 00:05:17,202 - Али он мрзи да троши своје! - Престани да се свађаш! 54 00:05:20,704 --> 00:05:23,786 Морам ићи. Касним, а девојке чекају. 55 00:05:25,287 --> 00:05:27,786 не заборави, нађемо се у Таормини следеће недеље. 56 00:05:27,870 --> 00:05:31,161 - У реду. - Шта сам управо рекао? 57 00:05:31,246 --> 00:05:34,494 „Касним, они чекају, видимо се у Таормини следеће недеље." 58 00:05:34,578 --> 00:05:36,744 Добар дечко. Видимо се онда. 59 00:05:44,788 --> 00:05:46,453 - Адиеу! - Ћао! 60 00:05:46,538 --> 00:05:48,745 Хеј ти! 61 00:05:48,830 --> 00:05:50,495 - Да, господине? - Ти плаћаш. 62 00:05:50,579 --> 00:05:52,246 Вама на услузи. 63 00:05:52,746 --> 00:05:54,246 800. 64 00:05:57,663 --> 00:05:59,329 - У реду. - Хвала. 65 00:05:59,414 --> 00:06:00,912 идемо. 66 00:06:11,622 --> 00:06:14,997 Зашто се мучити са новцем када можеш да трошиш туђе? 67 00:06:15,081 --> 00:06:17,414 Лако ти је рећи, са милионима твог оца! 68 00:06:17,498 --> 00:06:20,871 - Хеј, позивам те у Таормину. - Мислиш да ме позиваш да сачекам. 69 00:06:20,956 --> 00:06:22,622 Извините ме! 70 00:06:23,123 --> 00:06:24,789 Дај му 500 лира. 71 00:06:25,290 --> 00:06:27,205 Остао сам без новца. 72 00:06:27,290 --> 00:06:29,289 Имам само новчанице од 10.000 лира. 73 00:06:29,790 --> 00:06:31,956 Ох, добро. Ево 10.000 лира. 74 00:06:32,040 --> 00:06:33,622 За то заслужујеш штап. 75 00:06:36,291 --> 00:06:38,623 Какав леп бели штап! 76 00:06:40,749 --> 00:06:44,248 - Имаш прелеп штап. - Хвала. 77 00:06:44,958 --> 00:06:46,915 Да ли би ми га продао? 78 00:06:47,582 --> 00:06:49,498 Немогуће, господине! 79 00:06:49,582 --> 00:06:52,207 Зар не видиш? Ја сам заправо слеп. 80 00:06:53,041 --> 00:06:54,540 Каже да је стварно слеп. 81 00:06:55,708 --> 00:06:57,748 Даћу ти 20.000. 82 00:06:58,833 --> 00:07:01,749 Како ћу онда доћи кући? 83 00:07:03,083 --> 00:07:06,041 Такси кошта само 500, али би се радије одрекао 20.000. 84 00:07:06,125 --> 00:07:09,457 - Онда му дај још 500 за такси! - Немам кусур. 85 00:07:10,625 --> 00:07:12,333 За такси. 86 00:07:12,418 --> 00:07:14,083 А ево 20.000. 87 00:07:17,126 --> 00:07:19,250 - Лепо је! - Прелепо. 88 00:07:23,251 --> 00:07:24,709 Лепо! 89 00:07:24,793 --> 00:07:26,292 Ево, забави ме! 90 00:07:31,085 --> 00:07:34,001 - И ја сам сиромашан. - Али ниси слеп. 91 00:07:34,085 --> 00:07:36,376 Добро, видим. 92 00:07:36,460 --> 00:07:39,167 Чак могу да видим својих 5000 долара у џепу твог оца. 93 00:07:41,419 --> 00:07:43,634 Да ли сте написали да кажете враћамо се у Сан Франциско? 94 00:07:43,719 --> 00:07:45,217 Наравно! 95 00:07:48,169 --> 00:07:50,168 Марџина љубав те чини слепим. 96 00:07:50,253 --> 00:07:52,960 Никада не заборавите, слепац је заштићен... 97 00:07:53,794 --> 00:07:56,294 безбедни од опасности и свих препрека. 98 00:07:57,670 --> 00:07:59,502 Копиле! Пази куда идеш! 99 00:07:59,586 --> 00:08:00,918 Такси! 100 00:08:04,336 --> 00:08:06,003 Видиш? Савршено безбедно. 101 00:08:06,670 --> 00:08:08,669 Али то је био близак позив! 102 00:08:08,753 --> 00:08:10,711 - Држи ово. - Такси! 103 00:08:10,795 --> 00:08:12,502 шта то радиш? 104 00:08:12,586 --> 00:08:14,086 Ово ће бити смешно! 105 00:08:15,004 --> 00:08:16,503 Сачекај. 106 00:08:17,337 --> 00:08:18,836 Гледај ово. 107 00:08:27,671 --> 00:08:29,170 јеси ли добро? 108 00:08:29,796 --> 00:08:31,586 Могу ли вам помоћи? 109 00:08:32,213 --> 00:08:33,296 куда идеш? 110 00:08:33,921 --> 00:08:35,087 идемо. 111 00:08:38,921 --> 00:08:40,421 Чекај. 112 00:08:46,089 --> 00:08:47,421 Којим путем? 113 00:08:56,506 --> 00:09:00,005 - Нисмо јели три дана! - Умирем од глади, госпођо. 114 00:09:00,089 --> 00:09:04,047 - Храни нас месом, кромпиром, пивом. - Зашто не кавијар? 115 00:09:04,131 --> 00:09:08,047 - Можда дама то не може приуштити. - Наравно да може. 116 00:09:08,132 --> 00:09:12,339 - Шта сад намераваш? - Само покушавам да ти препознам лице. 117 00:09:12,424 --> 00:09:14,423 Ох, ти! 118 00:09:30,757 --> 00:09:32,424 Идемо! 119 00:09:38,882 --> 00:09:41,173 Престани! Ово је моја дама. 120 00:09:41,258 --> 00:09:44,091 - Ти ниси Белгијанац? - Белгијски? 121 00:09:44,174 --> 00:09:46,507 - Ниси слеп? - Не, зашто? 122 00:09:48,009 --> 00:09:49,674 И пао сам на то! 123 00:09:50,259 --> 00:09:51,924 драга моја... 124 00:09:57,718 --> 00:09:59,508 Дај ми свој штап. 125 00:09:59,592 --> 00:10:01,925 Желим да пробам. 126 00:10:02,010 --> 00:10:05,675 - Немогуће, душо. - Можда смо вољни да га продамо. 127 00:10:05,759 --> 00:10:08,217 Ви сте ајкуле! 128 00:10:08,302 --> 00:10:10,800 - Колико? - 30.000 лира. 129 00:10:10,884 --> 00:10:12,384 40.000 лира. 130 00:10:14,385 --> 00:10:20,009 Ок, ево 30.000. Ни пенија више! 131 00:10:20,093 --> 00:10:21,926 Хвала, госпођо. 132 00:10:28,052 --> 00:10:29,884 Стани овде, возачу. 133 00:10:38,219 --> 00:10:39,677 Чекај ме. 134 00:10:39,761 --> 00:10:42,719 Прошетаћу мало да видим какав је осећај. 135 00:10:46,553 --> 00:10:48,385 Возачу, води нас у клуб Царацха! 136 00:12:26,309 --> 00:12:28,974 Борисе! Стретцх! Стани више! 137 00:12:29,058 --> 00:12:31,558 Не "на поинте"! Дишите када скочите! 138 00:12:32,475 --> 00:12:34,474 - Ти обожаваш ову девојку, зар не? - Да, мама. 139 00:12:34,559 --> 00:12:37,391 Прелепа је, зар не? Спусти рамена. 140 00:12:37,475 --> 00:12:40,099 Ево их. 141 00:12:40,600 --> 00:12:41,725 па добро. 142 00:12:42,559 --> 00:12:44,725 Ти си добар призор. 143 00:12:45,268 --> 00:12:47,933 Све је таштина! Остало је пепео! 144 00:12:48,018 --> 00:12:50,350 - Да, да. - Чак и балет! 145 00:12:50,435 --> 00:12:54,933 Изведите га одавде, молим вас. Положите га негде. 146 00:12:57,934 --> 00:12:59,892 Наш покровитељ уметности је пијан! 147 00:12:59,977 --> 00:13:02,183 Шта је са нашим балетом? 148 00:13:04,852 --> 00:13:08,018 Како се усуђује да се ожени пет дана пре отварања! 149 00:13:08,102 --> 00:13:09,600 како си? 150 00:13:10,768 --> 00:13:12,059 Ми то нисмо урадили. 151 00:13:12,144 --> 00:13:15,351 Нашли смо га како хрче на доковима, па смо га вратили. 152 00:13:15,436 --> 00:13:17,935 Иди на плес са Марџ! 153 00:13:18,436 --> 00:13:21,101 Вау! Фино! 154 00:14:32,897 --> 00:14:34,896 Донели смо вам сувенир. 155 00:14:35,732 --> 00:14:38,355 Очекујеш да ти кажем хвала? 156 00:14:38,440 --> 00:14:39,605 Хвала вам! 157 00:14:39,690 --> 00:14:41,856 Отишли ​​смо у Рим са Енриком на пиће. 158 00:14:41,940 --> 00:14:43,731 Шта је велика ствар? 159 00:14:43,815 --> 00:14:46,564 Чак си пропустио О'Бриеново венчање. 160 00:14:48,399 --> 00:14:51,189 Изгледа да су се снашли и без нас. 161 00:14:51,274 --> 00:14:53,606 Не брини. Бићу ту за наше. 162 00:14:53,691 --> 00:14:57,690 Поклопац може бити упрљан, али унутрашњост је савршена. 163 00:14:57,774 --> 00:14:58,940 Престани! 164 00:15:00,108 --> 00:15:02,440 Чак ни телефонски позив. Ништа. 165 00:15:03,108 --> 00:15:05,773 Желите ли да видите Фредија у Таормини? 166 00:15:06,607 --> 00:15:09,441 Узгред, каже здраво. Не дури се! 167 00:15:09,525 --> 00:15:12,607 - Да ли уопште схваташ? - Шта желиш да кажем? 168 00:15:19,900 --> 00:15:21,524 Шта те је спопало? 169 00:15:21,608 --> 00:15:25,108 Марџ, љубави моја, анђеле мој. 170 00:15:39,151 --> 00:15:40,650 Беат ит! 171 00:15:41,152 --> 00:15:42,650 У реду. 172 00:16:59,864 --> 00:17:01,155 Марџ... 173 00:17:01,655 --> 00:17:03,487 љубави моја... 174 00:17:03,572 --> 00:17:05,238 Мој анђео. 175 00:17:06,780 --> 00:17:09,280 Знаш да обожавам своју малу Марџ 176 00:17:09,905 --> 00:17:14,697 и никада нећу пратити гадног човека послао је тата. 177 00:17:19,531 --> 00:17:22,197 Моја љубав према Марџ ме заслепљује. 178 00:17:31,782 --> 00:17:33,698 Скини моје ствари. 179 00:17:34,866 --> 00:17:36,531 Само сам се зезао. 180 00:17:37,198 --> 00:17:38,906 То су моје ципеле? 181 00:17:38,991 --> 00:17:40,614 Јеси ли луд? 182 00:17:43,158 --> 00:17:45,698 Боље да проверим пошту у хотелу. 183 00:17:46,491 --> 00:17:47,990 Тачно. 184 00:17:57,533 --> 00:17:58,866 Пхилиппе! 185 00:17:58,950 --> 00:18:00,574 Твој отац ми је писао. 186 00:18:00,658 --> 00:18:02,325 Послушајте до краја: 187 00:18:02,408 --> 00:18:04,866 „Филип никада није споменуо повратак кући. 188 00:18:04,950 --> 00:18:08,616 Упркос вашим тврдњама, он не планира по доласку кући у септембру. 189 00:18:10,117 --> 00:18:12,825 Извини, Томе, али изгледа да ниси успео. 190 00:18:12,908 --> 00:18:15,658 Ваша мисија је завршена. С поштовањем..." 191 00:18:17,159 --> 00:18:20,825 Ниси написао да кажеш да долазимо, као што си обећао? 192 00:18:30,993 --> 00:18:32,784 Здраво, господо. 193 00:18:34,785 --> 00:18:36,784 - Колико би овај пут? - Уобичајено. 194 00:18:36,869 --> 00:18:39,701 - 1500 долара? - На носу. 195 00:18:39,785 --> 00:18:41,701 На 618 лира за долар, 196 00:18:43,994 --> 00:18:45,534 што чини 927.000 лира. 197 00:18:45,618 --> 00:18:47,577 Сјајно. 198 00:18:51,952 --> 00:18:54,618 Готово је. сјебан сам. 199 00:18:58,328 --> 00:19:03,036 Шта ако смо успели кратко заустављање у Сан Франциску? 200 00:19:03,120 --> 00:19:05,952 Можда твој тата дао би ми 5.000 долара. 201 00:19:06,037 --> 00:19:07,910 Наравно, идемо. 202 00:19:23,662 --> 00:19:25,661 Хвала. 203 00:19:25,746 --> 00:19:28,579 сјебан сам. Готово је. 204 00:19:30,663 --> 00:19:33,954 Провешћемо ово са стилом у Таормини. 205 00:19:42,621 --> 00:19:43,579 Колико? 206 00:19:43,663 --> 00:19:45,496 Не доносиш тај гепек на броду! 207 00:19:45,580 --> 00:19:48,705 Све моје ствари су овде. Моја пиџама, све. 208 00:19:48,788 --> 00:19:51,455 Спаваћеш гол! Само мала торба. 209 00:19:51,539 --> 00:19:54,038 Однесите ово у хотел Мирамар. 210 00:19:55,039 --> 00:19:57,538 Хеј! Нема ципела на палуби! 211 00:20:00,706 --> 00:20:01,872 Ево! 212 00:20:01,956 --> 00:20:03,621 Ево. 213 00:20:06,123 --> 00:20:07,747 - Ћао, Пхилиппе. - Ћао, Ингрид. 214 00:20:07,831 --> 00:20:08,997 Будите опрезни. 215 00:20:09,081 --> 00:20:10,955 Ја ћу мислити на тебе. 216 00:20:11,040 --> 00:20:12,955 - Кренули смо! - Ћао, Том. 217 00:20:13,040 --> 00:20:14,873 Видимо се ускоро, Ингрид. 218 00:20:21,457 --> 00:20:23,290 И кренули смо! 219 00:20:39,583 --> 00:20:41,082 Подигните предње једро! 220 00:20:42,458 --> 00:20:44,124 Тај! 221 00:20:52,125 --> 00:20:54,082 Повуци! Сада га вежи! 222 00:20:54,167 --> 00:20:56,791 - Не знам како! - Тамо! 223 00:20:59,251 --> 00:21:00,916 Дај ми то! 224 00:21:04,209 --> 00:21:06,791 Знате, немамо да дуго остане у Таормини. 225 00:21:09,626 --> 00:21:11,167 Не, господине. 226 00:21:13,668 --> 00:21:16,876 Синоћ сам телефирао твом оцу да смо долазили. 227 00:21:22,210 --> 00:21:24,251 Тако смо се договорили у Риму. 228 00:21:25,461 --> 00:21:26,959 Да, господине. 229 00:21:31,711 --> 00:21:33,710 Лунцхтиме! 230 00:21:38,878 --> 00:21:40,710 Не, хвала. 231 00:21:47,961 --> 00:21:50,711 То ме подсећа за твој 15. рођендан. 232 00:21:50,795 --> 00:21:52,711 Та вожња бродом! 233 00:21:52,795 --> 00:21:55,045 Без тебе бих се удавио. 234 00:21:55,128 --> 00:21:57,252 Сигурно смо се забавили. 235 00:21:58,545 --> 00:22:00,502 Обожавао сам земљу ходао си даље. 236 00:22:03,338 --> 00:22:05,420 Његов отац нас није одобравао бити пријатељи. 237 00:22:06,754 --> 00:22:08,420 Нисам био довољно истакнут. 238 00:22:10,087 --> 00:22:11,628 Што је иронично, 239 00:22:13,129 --> 00:22:15,712 пошто ме је он послао овамо. 240 00:22:18,796 --> 00:22:21,087 Мислио је да сам превише паметан... 241 00:22:21,172 --> 00:22:22,920 за сиромашно дете. 242 00:22:26,714 --> 00:22:28,879 Да изгледам истакнуто, 243 00:22:28,963 --> 00:22:30,796 што је нискокласна амбиција, 244 00:22:31,630 --> 00:22:33,963 никада не користите нож за месо са рибом. 245 00:22:35,714 --> 00:22:38,213 шта више, ножеви се не држе тако. 246 00:22:41,298 --> 00:22:42,796 Овако. 247 00:22:48,298 --> 00:22:50,422 Само покушавам да помогнем. 248 00:22:53,131 --> 00:22:54,630 Можете ли управљати курсом? 249 00:22:56,298 --> 00:22:58,131 Мислим да јесам. 250 00:22:58,215 --> 00:23:00,714 160 степени, југ, југоисток. 251 00:23:01,382 --> 00:23:02,881 југоисточно. 252 00:23:12,132 --> 00:23:13,965 Ми ћемо вам донети кафу. 253 00:23:38,425 --> 00:23:41,175 Половину не бих прихватио онога кроз шта си га ставио. 254 00:23:41,259 --> 00:23:43,716 Забавно је видети колико ће узети. 255 00:23:43,800 --> 00:23:46,966 - Престани бити тако гадан. - Немој га сажаљевати. 256 00:23:47,051 --> 00:23:48,717 Све до чега му је стало је новац. 257 00:23:49,301 --> 00:23:51,967 ако тако мислиш, зашто си отишао у Рим са њим? 258 00:24:00,634 --> 00:24:02,468 Да ли ти је досадно бити само са мном? 259 00:24:02,552 --> 00:24:04,967 Драга, јеси ли луда? 260 00:24:06,302 --> 00:24:09,134 Ако јеси, радије бих отишао сада. 261 00:24:09,844 --> 00:24:11,468 Где? 262 00:24:12,385 --> 00:24:15,468 Љубави моја, не буди блесав. 263 00:24:16,927 --> 00:24:18,218 слушај, 264 00:24:19,178 --> 00:24:21,218 он ће бити тај који одлази. 265 00:24:21,303 --> 00:24:24,302 Одмах, ако желите. 266 00:24:24,386 --> 00:24:27,635 Онда ћемо бити само нас двоје. 267 00:24:28,303 --> 00:24:29,968 Као и раније. 268 00:24:48,054 --> 00:24:49,553 Јеси ли луд? 269 00:24:54,013 --> 00:24:55,511 Помози ми! 270 00:24:57,346 --> 00:24:59,262 Скочи! Она ће остругати труп! 271 00:24:59,347 --> 00:25:01,512 - Скочи! Ми ћемо га одвући! - Не могу! Бојим се! 272 00:25:01,596 --> 00:25:03,220 - Од чега? - Море! 273 00:25:03,305 --> 00:25:05,803 Није ме брига! Ти си крив, сад скочи! 274 00:25:13,555 --> 00:25:14,929 Пхилиппе! 275 00:25:15,513 --> 00:25:17,763 Пхилиппе! шта то радиш? 276 00:25:22,514 --> 00:25:24,347 То ће те научити! 277 00:25:27,014 --> 00:25:28,847 Мало укуса изгнанства. 278 00:26:39,809 --> 00:26:40,725 Марге! 279 00:26:56,393 --> 00:26:58,559 Гумењак је нестао. 280 00:28:06,814 --> 00:28:07,980 Том! 281 00:28:30,648 --> 00:28:32,773 Има страшну сунчаницу. 282 00:28:38,274 --> 00:28:40,565 Овог пута сте отишли ​​предалеко. 283 00:28:40,648 --> 00:28:42,981 Каква игра играш ли се с њим? 284 00:28:43,066 --> 00:28:44,898 Да ли сте били такви када си имао 15 година? 285 00:28:46,941 --> 00:28:48,565 Чудна деца. 286 00:28:48,649 --> 00:28:50,815 Он није пријатељ из детињства. 287 00:28:50,900 --> 00:28:52,565 Он је то измислио. 288 00:28:52,649 --> 00:28:54,316 Никад га раније нисам видео. 289 00:28:55,317 --> 00:28:56,982 Он је невероватан! 290 00:28:59,150 --> 00:29:02,232 Јесте ли сигурни да нисте погрешили? 291 00:29:03,900 --> 00:29:05,399 Не мислим тако. 292 00:29:07,567 --> 00:29:10,232 Он је хладан. Иди узми његов џемпер. 293 00:29:22,901 --> 00:29:24,400 ВЕНЕЦИЈСКА БАНКА - РАЧУН 294 00:29:26,151 --> 00:29:29,026 БАЛАНЦЕ 295 00:29:41,652 --> 00:29:44,984 свиђаш ми се, тако да не желим да те повредим. 296 00:29:45,069 --> 00:29:46,735 Када стигнемо у Таормину... 297 00:29:46,819 --> 00:29:49,985 - Било би боље да одем? - Да. 298 00:29:51,153 --> 00:29:53,110 Он није овакав кад смо сами. 299 00:29:54,861 --> 00:29:57,235 Верујте ми, иде кући је оно што је најбоље за вас. 300 00:29:57,320 --> 00:29:59,110 жао ми је. Да ли разумете? 301 00:29:59,195 --> 00:30:01,110 Савршено. 302 00:30:01,195 --> 00:30:04,277 Разумем да волиш Филипа који не постоји. 303 00:30:06,320 --> 00:30:07,819 Џемпер? 304 00:30:08,987 --> 00:30:10,652 Превише је болестан. 305 00:30:11,528 --> 00:30:13,361 Покријте га ћебадима. 306 00:30:13,445 --> 00:30:15,111 То ће бити довољно. 307 00:33:19,580 --> 00:33:21,412 јеси ли добро? 308 00:33:21,497 --> 00:33:22,788 Да. 309 00:33:23,705 --> 00:33:24,746 знаш, 310 00:33:24,830 --> 00:33:27,496 Мислио сам то као шалу, али је пошло наопако. 311 00:33:28,497 --> 00:33:29,996 Заборави. 312 00:33:30,497 --> 00:33:32,954 ја сам крива... Имам тај глупи страх од воде. 313 00:33:33,663 --> 00:33:35,330 Не, ја сам крив. 314 00:33:35,414 --> 00:33:37,080 Како су опекотине од сунца? 315 00:33:37,164 --> 00:33:38,829 Све боље. 316 00:33:39,539 --> 00:33:41,413 Деветка пикова. 317 00:33:41,997 --> 00:33:45,830 У ствари, зар ниси хтео да ме убијеш кад си изашао из гумењака? 318 00:33:47,956 --> 00:33:51,497 Не када сам изашао, али неколико пута раније. 319 00:33:54,581 --> 00:33:56,247 Како занимљиво... 320 00:33:56,332 --> 00:33:58,247 - Шта си рекао? - Ништа! 321 00:33:58,332 --> 00:34:00,039 Шалимо се. 322 00:34:01,707 --> 00:34:03,790 Зато си узео моји банковни изводи? 323 00:34:03,874 --> 00:34:05,289 Тачно. 324 00:34:05,374 --> 00:34:07,123 Па ти ме убијеш и богат си? 325 00:34:07,207 --> 00:34:09,082 Не пропустите ниједан трик, зар не? 326 00:34:09,166 --> 00:34:12,415 Изгледа ужасно компликовано. 327 00:34:12,499 --> 00:34:14,748 - Одмах би те ухватили. - Није нужно. 328 00:34:14,832 --> 00:34:17,082 Можда нећу изгледати, 329 00:34:17,166 --> 00:34:18,956 али имам пуно маште. 330 00:34:19,041 --> 00:34:22,540 Она слуша. Брзо, реци нешто, било шта. 331 00:34:23,375 --> 00:34:26,540 - Пикова осмица, осмица срца! - Путовање. 332 00:34:26,625 --> 00:34:28,749 Ах, Таормина, Етна! 333 00:34:28,833 --> 00:34:31,749 - Филипе! - Штап и... 334 00:34:31,833 --> 00:34:33,333 - Шаргарепа! - Шаргарепа! 335 00:34:33,417 --> 00:34:34,333 Пхилиппе. 336 00:34:34,417 --> 00:34:35,583 Да. 337 00:34:36,334 --> 00:34:37,416 Пхилиппе! 338 00:34:37,501 --> 00:34:38,666 Да! 339 00:34:41,501 --> 00:34:44,666 Дођи овамо. Треба ми твоје мишљење. 340 00:34:44,751 --> 00:34:45,917 Слушај. 341 00:34:46,001 --> 00:34:48,458 - На шта? - Нови предговор. 342 00:34:50,918 --> 00:34:53,833 „Фра Анђелико може се сматрати везом 343 00:34:53,918 --> 00:34:56,459 између готичког сликарства и ренесансно сликарство“. 344 00:34:56,543 --> 00:34:59,334 - Зар то нисам раније читао? - Само чекај. 345 00:34:59,418 --> 00:35:02,751 Можда касније. Сада није добро време. 346 00:35:02,835 --> 00:35:05,793 - Видиш? Није те брига за мој рад. - Наравно да хоћу! 347 00:35:05,877 --> 00:35:07,417 Ти ме не волиш. 348 00:35:07,919 --> 00:35:09,751 који је твој проблем? 349 00:35:09,835 --> 00:35:12,335 Моја осећања према теби немају ништа да радим са Фра Анђеликом! 350 00:35:13,835 --> 00:35:16,502 - Ругаш се свему што радим. - Ох, човече. 351 00:35:16,586 --> 00:35:18,251 Прво, то није истина. 352 00:35:18,336 --> 00:35:23,002 Друго, зовем Фра Анђелика "линк" је прилично нетактичан. 353 00:35:23,086 --> 00:35:26,169 - Извините. - А ово? 354 00:35:26,920 --> 00:35:28,585 Да ли је ово тактично? 355 00:35:30,753 --> 00:35:31,960 Шта је то? 356 00:35:32,878 --> 00:35:37,169 - Сувенир из Колосеума? - Није одатле. 357 00:35:37,253 --> 00:35:40,419 Не почињи поново, преклињем те. 358 00:35:40,504 --> 00:35:43,586 Немојте све упропастити! Волим те и ти то знаш! 359 00:35:43,670 --> 00:35:46,419 - Сад ме остави на миру! - Је ли тако лако? 360 00:35:46,504 --> 00:35:48,920 Све што радим је глупо, али радиш велике ствари! Као да! 361 00:35:49,004 --> 00:35:51,170 - Бар ја радим нешто. - Ти то зовеш радом? 362 00:35:51,254 --> 00:35:54,420 Да. И ако ти смета, Лако то могу да урадим негде другде! 363 00:35:54,505 --> 00:35:58,504 - Добро! Одлазите! - Филипе, не дирај то! 364 00:35:58,588 --> 00:36:00,670 - Иди ради негде другде! - Не ради то! 365 00:36:00,755 --> 00:36:02,420 Губи се напоље! 366 00:36:05,171 --> 00:36:07,129 - Марџ. - Не! 367 00:36:13,172 --> 00:36:14,380 Марџ. 368 00:36:23,048 --> 00:36:24,922 ста се десава? 369 00:36:25,006 --> 00:36:26,922 - Шта није у реду, душо? - Доведи ме на обалу. 370 00:36:27,006 --> 00:36:29,630 - Шта? - Доведи ме на обалу. 371 00:36:30,839 --> 00:36:32,755 Она жели да оде на обалу. 372 00:36:33,672 --> 00:36:34,671 Фино! 373 00:36:37,881 --> 00:36:40,047 не разумем. 374 00:36:45,340 --> 00:36:47,381 Ако желиш да идем... 375 00:36:48,840 --> 00:36:49,756 У реду. 376 00:37:06,341 --> 00:37:07,715 Марге! 377 00:37:16,883 --> 00:37:18,758 куда идеш? 378 00:37:18,842 --> 00:37:20,132 не знам. 379 00:37:20,217 --> 00:37:21,883 За Монгибелло? 380 00:37:21,967 --> 00:37:23,174 Можда. 381 00:37:24,509 --> 00:37:25,841 Марџ. 382 00:37:27,342 --> 00:37:28,674 Хвала. 383 00:38:00,761 --> 00:38:02,510 Идем у Монгибело. 384 00:38:04,511 --> 00:38:06,551 Не могу да је оставим такву. 385 00:38:11,178 --> 00:38:13,469 Сада када смо сами, 386 00:38:14,136 --> 00:38:17,260 - хајде да наставимо наше мало ћаскање. - Са задовољством. 387 00:38:17,345 --> 00:38:18,844 Под претпоставком да ме убијеш. 388 00:38:19,345 --> 00:38:20,636 У реду. 389 00:38:21,845 --> 00:38:23,344 Шта онда? 390 00:38:23,428 --> 00:38:25,095 - Побожно те сахрањујем. - А онда? 391 00:38:25,179 --> 00:38:27,969 Лажирање вашег потписа, Потписујем ваша акредитива. 392 00:38:28,054 --> 00:38:31,470 - Није тако лако! - Брзо учим. 393 00:38:31,554 --> 00:38:33,178 наравно. 394 00:38:36,012 --> 00:38:36,969 Минђуша. 395 00:38:37,054 --> 00:38:38,595 - Јеси ли то био ти? - Не. 396 00:38:38,679 --> 00:38:41,345 Хајде, не лажи. 397 00:38:42,846 --> 00:38:44,512 У реду, признајем. 398 00:38:44,596 --> 00:38:46,303 Решићемо то касније. 399 00:38:48,347 --> 00:38:51,179 Ухватио сам те испред огледала опонашајући ме. 400 00:38:52,180 --> 00:38:53,845 Уради то поново. 401 00:38:55,430 --> 00:38:59,429 Рекао сам: „Марџ. Љубави моја, анђеле мој. 402 00:39:01,097 --> 00:39:03,304 Тај нас гадни човек никада неће раздвојити. 403 00:39:04,305 --> 00:39:08,389 Нећу се вратити у Сан Франциско и неће добити својих 5.000 долара. 404 00:39:09,098 --> 00:39:12,514 Нећу дозволити ништа да стане између нас“. 405 00:39:20,473 --> 00:39:23,722 Улог: Гледајте мог оца дао вам је против 2,500 долара. 406 00:39:23,807 --> 00:39:25,305 Покер. Само једном руком. 407 00:39:32,057 --> 00:39:34,515 Враћају ме назад добио би ти дупло више. 408 00:39:34,599 --> 00:39:36,848 Не идемо у Сан Франциско? 409 00:39:41,432 --> 00:39:42,932 Волим Марџ. 410 00:39:47,141 --> 00:39:48,182 Хајде да то урадимо. 411 00:40:06,725 --> 00:40:08,392 Једна карта. 412 00:40:23,768 --> 00:40:24,767 Па? 413 00:40:25,684 --> 00:40:26,517 Флусх. 414 00:40:26,601 --> 00:40:28,975 Проклетство! Два пара. 415 00:40:29,477 --> 00:40:31,142 Написаћу ти чек. 416 00:40:31,684 --> 00:40:33,351 Варали сте да изгубите. 417 00:40:34,519 --> 00:40:36,351 Раскинуо си тројку. 418 00:40:37,352 --> 00:40:39,643 Нећу бити откупљен тако јефтино. 419 00:40:39,727 --> 00:40:41,851 2500 долара није лоше. 420 00:40:43,186 --> 00:40:44,851 Мала промена. 421 00:40:44,936 --> 00:40:47,227 Чак ме и 5.000 долара не занима. 422 00:40:47,311 --> 00:40:48,935 Могу имати све. 423 00:40:49,019 --> 00:40:50,935 Како? 424 00:40:51,019 --> 00:40:52,685 Имам план. 425 00:40:57,977 --> 00:41:00,560 Имитирајте мој потпис. 426 00:41:01,353 --> 00:41:02,852 Уради то. 427 00:41:05,645 --> 00:41:06,894 Потребна је пракса. 428 00:41:06,978 --> 00:41:08,436 Као што рекох, научићу. 429 00:41:08,520 --> 00:41:12,769 Чак и ако лажирате мој потпис, никад не би успео цело писмо! 430 00:41:12,853 --> 00:41:14,936 Користио бих твоју писаћу машину. 431 00:41:15,020 --> 00:41:17,686 Лако их је препознати. 432 00:41:20,938 --> 00:41:22,603 Шта ако га бацим у море? 433 00:41:22,687 --> 00:41:24,187 Шта онда? 434 00:41:25,021 --> 00:41:27,062 То би било неваљало од тебе. 435 00:41:29,896 --> 00:41:31,853 Твоја је. 436 00:41:37,814 --> 00:41:39,979 Марге! 437 00:46:58,287 --> 00:47:00,787 Јадни бедник. 438 00:47:24,039 --> 00:47:25,372 Марге? 439 00:47:59,624 --> 00:48:01,124 Пхилиппе! 440 00:48:06,166 --> 00:48:09,374 Мислио сам да си Филип. где је он? 441 00:48:09,458 --> 00:48:11,624 - Филипе! - Марџ. 442 00:48:12,625 --> 00:48:14,290 Он није овде. 443 00:48:15,792 --> 00:48:17,541 Није хтео да се врати? 444 00:48:55,252 --> 00:48:56,960 Хвала, Том. 445 00:48:57,044 --> 00:48:59,168 Драго ми је да си овде. 446 00:49:01,836 --> 00:49:03,502 Да ли је отишао са Фреддијем? 447 00:49:04,169 --> 00:49:06,001 Да ли је у Риму? 448 00:49:07,253 --> 00:49:08,460 брбљам. 449 00:49:10,545 --> 00:49:12,377 Зашто се није вратио? 450 00:49:14,169 --> 00:49:15,335 Да ли је још увек љут? 451 00:49:17,920 --> 00:49:19,377 Да. 452 00:49:25,753 --> 00:49:27,753 Хоће ли га дуго неће бити? 453 00:49:28,587 --> 00:49:30,837 Морате знати да ли је узео своје ствари. 454 00:49:30,921 --> 00:49:33,003 Реци ми, Том, молим те. 455 00:49:34,004 --> 00:49:36,420 Није узео ништа. 456 00:49:38,587 --> 00:49:41,045 Тражио је од тебе да узмеш његове ствари. 457 00:49:41,130 --> 00:49:44,462 Не изгледате баш поносни на свој посао. 458 00:49:48,213 --> 00:49:50,379 Нећу трчати за њим. 459 00:50:15,297 --> 00:50:17,214 Његов баде мантил. 460 00:50:18,548 --> 00:50:20,547 Остало је у чамцу. 461 00:50:37,049 --> 00:50:40,173 госпођице! Видео сам чамац. 462 00:50:40,258 --> 00:50:42,923 Имам пошту за г. Греенлеафа. 463 00:50:48,007 --> 00:50:49,674 - Хвала. - Ћао. 464 00:51:16,884 --> 00:51:19,008 Оставио је свој чамац код тебе? 465 00:51:19,093 --> 00:51:21,259 Никада никоме није дозволио да га користи. 466 00:51:28,885 --> 00:51:30,717 Баш као и он. 467 00:51:30,802 --> 00:51:33,634 Узима писаћу машину и заборави пиџаму. 468 00:51:38,969 --> 00:51:40,884 пресвући ћу се. 469 00:51:44,302 --> 00:51:46,635 Крени. 470 00:51:52,636 --> 00:51:56,468 идем са тобом. Пхилиппе би требао одмах прими ово писмо. 471 00:51:56,553 --> 00:51:59,844 Дугује 500.000 лира за чамац и ја сам шворц. 472 00:51:59,928 --> 00:52:01,844 Стварно сам заглављен. 473 00:52:01,928 --> 00:52:03,885 Враћам се у Париз. 474 00:52:04,928 --> 00:52:06,594 Будите разумни. 475 00:52:06,679 --> 00:52:08,519 дај ми писмо, Побринућу се да добије. 476 00:52:08,604 --> 00:52:09,728 бр. 477 00:52:49,389 --> 00:52:51,138 ХОТЕЛ ПАРАДИСЕ 478 00:52:55,722 --> 00:52:59,222 Господине Рипли! Ваш пасош. 479 00:52:59,306 --> 00:53:00,596 Хвала. 480 00:53:06,682 --> 00:53:11,305 Чак и ако га продајете, још увек нам дугујеш 500.000 лира. 481 00:53:11,390 --> 00:53:13,597 Плус, желите унапред. 482 00:53:14,640 --> 00:53:18,306 Мораћу да разговарам са директором. 483 00:53:21,391 --> 00:53:23,223 Потпишите ово, молим вас. 484 00:53:23,890 --> 00:53:27,473 То је купопродајни уговор за ваш брод. 485 00:53:27,558 --> 00:53:31,057 Прекасно је у сезони да добијем добру цену. 486 00:53:34,100 --> 00:53:36,974 - Наравно... Послаћу ти. - Како желиш. 487 00:53:37,058 --> 00:53:40,307 - Још си у Монгибелу? - Не, Рим. 488 00:53:41,475 --> 00:53:42,807 У хотелу Екцелсиор. 489 00:53:42,891 --> 00:53:46,808 - Збогом, г. Греенлоф. - Греенлеаф. 490 00:58:03,071 --> 00:58:07,237 Резервисао сам собу. Пхилиппе Греенлеаф. 491 00:58:07,321 --> 00:58:09,155 Г. Греенлеаф. 492 00:58:09,238 --> 00:58:11,696 Попуните формулар за регистрацију, молим. 493 00:58:24,156 --> 00:58:27,989 Ако неко позове, бићу у својој соби. Пхилиппе Греенлеаф. 494 00:58:36,157 --> 00:58:37,156 хало? 495 00:58:44,449 --> 00:58:45,990 Марге? 496 00:58:46,073 --> 00:58:47,990 Пхилиппе? где си ти 497 00:58:48,074 --> 00:58:50,906 - Рим. - Где си одсео? 498 00:58:50,991 --> 00:58:54,823 Пишите ми у Америцан Екпресс. Хтео сам да чујем твој глас. 499 00:58:54,907 --> 00:58:56,532 - Долазим. - Не! 500 00:58:56,615 --> 00:58:59,115 Зашто се кријеш од мене? Морамо да разговарамо. 501 00:58:59,616 --> 00:59:03,282 Боље је да не радимо виде се неко време. 502 00:59:04,241 --> 00:59:06,365 - Да ли је бринета? - Не почињи то! 503 00:59:06,450 --> 00:59:11,365 - Исто као прошли пут? - Стани, или те никад више нећу видети. 504 00:59:11,450 --> 00:59:12,991 мрзим те. 505 00:59:13,075 --> 00:59:15,366 Варала сам те, спавала сам са Томом. 506 00:59:15,451 --> 00:59:17,782 - Шта? - Спавала сам са Томом. 507 00:59:17,867 --> 00:59:19,491 Спавала са Томом! 508 00:59:19,576 --> 00:59:23,074 - Још нешто? - Дугујете бродоградилишту 500.000 лира. 509 00:59:23,159 --> 00:59:25,491 Што се мене тиче, ја сам шворц. Враћам се у Париз. 510 00:59:25,576 --> 00:59:27,825 Јеси ли луд? Наређујем ти да останеш! 511 00:59:27,909 --> 00:59:29,700 Враћам се у Париз ако морам да пузим тамо! 512 00:59:29,784 --> 00:59:31,242 Марге! 513 00:59:54,077 --> 00:59:55,742 драга моја Марџ, 514 01:00:07,578 --> 01:00:11,410 - Јеси ли га видео? - Дао ми је писмо за тебе. 515 01:00:14,786 --> 01:00:17,119 Шта он ради у Риму? 516 01:00:17,203 --> 01:00:18,703 Са ким се виђа? 517 01:00:20,036 --> 01:00:21,494 Да ли изгледа срећно? 518 01:00:21,579 --> 01:00:23,244 не знам. 519 01:00:23,328 --> 01:00:25,619 Није као да смо пријатељи. 520 01:00:25,704 --> 01:00:27,494 Повремено га виђам. 521 01:00:27,579 --> 01:00:29,703 Не лажи ме. 522 01:00:29,787 --> 01:00:31,162 Марге! 523 01:00:32,329 --> 01:00:34,578 И ти си се променио. 524 01:00:41,954 --> 01:00:43,787 Само не разумем. 525 01:00:47,788 --> 01:00:53,037 ако си ми писао, да ли бисте га откуцали? 526 01:00:53,122 --> 01:00:55,580 И зар не бисте само потписали твоје име? 527 01:01:00,205 --> 01:01:01,872 И даље је љут. 528 01:01:02,789 --> 01:01:04,329 Смири се. 529 01:01:04,414 --> 01:01:07,913 Тако је досадно и равно, као да је мртав. 530 01:01:08,581 --> 01:01:12,621 Вас двоје сте се сукобљавали. Зашто те толико хвали? 531 01:01:14,123 --> 01:01:16,038 ја ти верујем. 532 01:01:16,123 --> 01:01:17,788 Закуни се да није у Сан Франциску. 533 01:01:17,873 --> 01:01:19,330 Хајде, Марге! 534 01:01:19,415 --> 01:01:20,664 Извините. 535 01:01:20,748 --> 01:01:23,289 Ти си моја једина веза са Филипом. 536 01:01:23,373 --> 01:01:25,831 Ако сте изгубили контакт са њим, Не знам шта бих урадио. 537 01:01:26,540 --> 01:01:28,539 Јеси ли луда, Марге? 538 01:01:30,249 --> 01:01:32,747 Наша мала сапуница мора да ти је досадно. 539 01:01:33,748 --> 01:01:35,248 Да ли сте били у Напуљу? 540 01:01:35,332 --> 01:01:37,665 Показаћу ти стари град. Свидеће ти се. 541 01:01:40,166 --> 01:01:43,582 Идемо у Америцан Екпресс да уновчи чек. 542 01:01:44,249 --> 01:01:46,582 пресвући ћу се. 543 01:01:58,584 --> 01:02:01,708 - Улази? - Чекаћу овде. 544 01:02:01,792 --> 01:02:03,624 Одмах долазим. 545 01:02:43,461 --> 01:02:44,668 Том! 546 01:02:46,586 --> 01:02:49,169 - Могу ли те частити пићем? - Наравно. Идемо у стари град. 547 01:02:49,253 --> 01:02:51,085 идемо. 548 01:02:52,752 --> 01:02:55,835 Желим да пишем Филипу. Даћеш му га? 549 01:02:57,170 --> 01:03:00,502 У међувремену ћу ићи у шетњу. 550 01:04:47,717 --> 01:04:51,258 Г. Греенлеаф! 551 01:04:51,342 --> 01:04:54,341 Ја ћу узети кључеве. Здраво, господине. 552 01:04:54,426 --> 01:04:57,758 - Добродошли назад. - Резервисао сам 12 соба. 553 01:04:59,050 --> 01:05:02,550 - Узми кључеве на том столу. - Хвала. 554 01:05:03,551 --> 01:05:05,217 Г. Греенлеаф! 555 01:05:07,551 --> 01:05:09,176 - Г. Греенлеаф! - Нисам га видео. 556 01:05:09,260 --> 01:05:11,134 - Ниси? - Не. 557 01:05:11,218 --> 01:05:14,342 Јесте ли чули? Филип је овде! 558 01:05:20,051 --> 01:05:22,426 Г. Греенлеаф! 559 01:05:24,178 --> 01:05:25,676 Телефон. 560 01:05:26,385 --> 01:05:27,885 Борис. 561 01:05:36,678 --> 01:05:39,343 Штанд 5, г. Греенлеаф. 562 01:05:40,428 --> 01:05:44,385 Он је у соби 423. Морам одмах рећи Марџ. 563 01:05:44,470 --> 01:05:45,969 Ти остани овде. 564 01:05:49,137 --> 01:05:52,094 - Позовите Монгибелло 224. - Да, госпођо. 565 01:05:52,179 --> 01:05:57,344 Ради се о вашој једрилици. Примио сам твој налог за продају. 566 01:05:57,429 --> 01:06:01,094 - Јесте ли сигурни да желите да продате? - Да. 567 01:06:03,471 --> 01:06:05,179 - Хало? - Да. 568 01:06:05,263 --> 01:06:07,887 - Кабина 8, мадам. - Хвала. 569 01:06:11,513 --> 01:06:13,512 Изнајмио сам стан. 570 01:06:13,597 --> 01:06:16,721 Моја адреса је 90, преко Савоие. 571 01:06:16,805 --> 01:06:18,970 - Виа Савоиа? - Тачно. 572 01:06:19,054 --> 01:06:21,554 - Хвала и довиђења. - Збогом, г. Греенлеаф. 573 01:06:40,764 --> 01:06:42,472 Уђи! 574 01:06:46,931 --> 01:06:48,930 - Новине. - Хвала. 575 01:06:50,265 --> 01:06:52,181 Свидеће ти се овде. 576 01:06:52,265 --> 01:06:53,889 надам се. 577 01:06:53,973 --> 01:06:59,389 Увек кажем, мењам завесе мења целу собу. 578 01:07:01,265 --> 01:07:02,389 Гианна! 579 01:07:02,474 --> 01:07:05,265 Долазим! 580 01:07:05,348 --> 01:07:08,432 Никада немам ни тренутка мира. 581 01:07:10,349 --> 01:07:12,848 - Изгледа лепо, зар не? - Прелепо. 582 01:07:16,850 --> 01:07:21,016 - Могу ли да мало преуредим намештај? - Шта год хоћеш. 583 01:07:21,100 --> 01:07:23,432 - И лампе? - Наравно. 584 01:07:24,933 --> 01:07:26,932 У реду. 585 01:07:27,017 --> 01:07:29,640 - Постоји жица. - Наравно да постоји. 586 01:07:30,309 --> 01:07:31,974 Није битно. 587 01:07:39,434 --> 01:07:42,058 Драга Марџ, 588 01:07:42,143 --> 01:07:44,516 Могли бисмо и да га окончамо. 589 01:07:49,684 --> 01:07:51,517 Уђи. 590 01:07:59,351 --> 01:08:01,184 Шта она сада хоће? 591 01:08:03,852 --> 01:08:05,350 Здраво! 592 01:08:05,435 --> 01:08:07,851 Ох, то си ти. 593 01:08:07,935 --> 01:08:09,642 Где је Филип? 594 01:08:10,561 --> 01:08:13,059 - Отишао је на ручак. - Где? 595 01:08:14,561 --> 01:08:18,518 не знам име, оно место на Пиазза дел Пополо. 596 01:08:18,603 --> 01:08:21,768 Стићи ћу га. Још увек путује? 597 01:08:22,895 --> 01:08:25,518 - Да ли је управо стигао или одлази? - Не знам. 598 01:08:25,603 --> 01:08:27,852 - А како си ти? - Добро. 599 01:08:29,020 --> 01:08:32,436 Како сте добили његову адресу? 600 01:08:33,312 --> 01:08:35,227 Бродоградилиште. 601 01:08:35,312 --> 01:08:37,352 Имам и чамац. 602 01:08:38,353 --> 01:08:42,020 ста радис овде? 603 01:08:42,937 --> 01:08:44,853 Свратио сам да се поздравим. 604 01:08:47,104 --> 01:08:49,603 Погледајте ове слике! 605 01:08:54,188 --> 01:08:57,312 - Сад ти позајмљује своје кошуље? - Да. 606 01:08:58,313 --> 01:09:01,146 Остао сам без чистих кошуља. 607 01:09:03,938 --> 01:09:08,438 Филип и Марџ, они су на стенама, зар не? 608 01:09:08,522 --> 01:09:12,937 - Ко ти је то рекао? - Осетио сам то у ваздуху... 609 01:09:13,938 --> 01:09:17,104 Да ли је стварно бацио њен рукопис у мору? 610 01:09:19,647 --> 01:09:21,897 Пхилиппе! Не овде. 611 01:09:23,606 --> 01:09:24,938 Одвратно! 612 01:09:25,023 --> 01:09:28,522 Он је сјајан момак, али зашто се крије? 613 01:09:28,606 --> 01:09:31,022 - Није. - Да, крије се. 614 01:09:32,106 --> 01:09:34,397 Ок, избегава Марџ. То је разумљиво. 615 01:09:34,482 --> 01:09:39,064 Али он ме је избегао у Таормини без чак ни разгледнице. 616 01:09:39,732 --> 01:09:41,190 Ја нисам Пхилиппе. 617 01:09:41,273 --> 01:09:44,772 Идем на Пиазза дел Пополо, и заиста се надам да ћу га наћи. 618 01:09:51,399 --> 01:09:55,315 Ти пишеш његову поруку о раскиду? 619 01:09:55,399 --> 01:09:59,857 - Не. Зашто? - Учинило ми се да сам чуо да неко куца. 620 01:09:59,941 --> 01:10:01,440 у ствари, 621 01:10:01,524 --> 01:10:04,857 Марџ је у Риму у Хотелу делла Минерва. 622 01:10:05,524 --> 01:10:08,607 - Има ли порука за њу? - Не. 623 01:10:09,816 --> 01:10:11,191 Збогом. 624 01:10:11,275 --> 01:10:14,191 Чак и исте ципеле! Невероватно. 625 01:10:31,234 --> 01:10:33,358 Г. Греенлеаф! 626 01:10:37,610 --> 01:10:40,901 - Је ли то г. Греенлеаф? - Наравно. 627 01:10:40,985 --> 01:10:44,193 Ја ћу то изнети. 628 01:11:05,736 --> 01:11:08,527 Томе, ти си прави шаљивџија! 629 01:12:54,116 --> 01:12:56,824 Хеј! 630 01:12:57,825 --> 01:12:59,908 Зар ниси видео знак? 631 01:12:59,992 --> 01:13:02,241 Не можете паркирати овде. 632 01:13:02,867 --> 01:13:04,866 Је ли ово твој ауто? 633 01:13:04,950 --> 01:13:06,616 Можеш ићи. 634 01:13:07,117 --> 01:13:08,782 не знам. 635 01:13:31,202 --> 01:13:32,451 Хеј! 636 01:13:32,535 --> 01:13:35,784 - Да ли је пилетина била добра? - Врло добро. 637 01:17:40,964 --> 01:17:43,796 Потруди се, друже! Помози ми! 638 01:18:43,051 --> 01:18:44,550 чекај мало... 639 01:18:44,635 --> 01:18:46,300 Филип је убица! 640 01:18:47,009 --> 01:18:48,675 Нисам имао ништа с тим. 641 01:18:49,176 --> 01:18:50,842 Ништа. 642 01:19:15,719 --> 01:19:17,801 - Менаџер? - Да? 643 01:19:19,552 --> 01:19:21,552 Да ли господин Гринлиф живи овде? 644 01:19:21,636 --> 01:19:23,260 Да. ко си ти 645 01:19:23,345 --> 01:19:24,385 Полиција. 646 01:19:25,136 --> 01:19:28,344 - Да ли је дуго живео овде? - Само пар недеља. 647 01:19:28,428 --> 01:19:32,011 - Има ли икада посетиоце? - Нико, никад. 648 01:19:32,095 --> 01:19:34,219 - На ком је спрату? - Четврти спрат. 649 01:19:35,678 --> 01:19:36,677 Хвала. 650 01:20:08,222 --> 01:20:10,137 Иди иза зграде. 651 01:20:10,222 --> 01:20:13,721 Имам пар торби да ставим у пртљажник. Рећи ћу ти где. 652 01:20:26,056 --> 01:20:28,388 - Ево их. - Добро. 653 01:20:28,473 --> 01:20:30,388 И пожурите, молим вас. 654 01:21:28,392 --> 01:21:31,725 - Хтео бих да направим повлачење. - Свакако, господине. 655 01:21:31,809 --> 01:21:33,642 Иди код благајника. 656 01:21:43,310 --> 01:21:46,643 - Желео бих 10 милиона лира. - 10 милиона лира? 657 01:21:51,644 --> 01:21:53,434 Пасош, молим. 658 01:22:08,853 --> 01:22:11,977 У реду, г. Греенлеаф, Ја ћу се побринути за то. 659 01:22:20,145 --> 01:22:22,311 Потпишите овде, молим. 660 01:22:32,771 --> 01:22:34,937 Бићу само тренутак. 661 01:23:11,856 --> 01:23:15,189 Остало вам је само $475 на вашем рачуну. 662 01:23:16,523 --> 01:23:18,022 Да, знам. 663 01:23:25,273 --> 01:23:27,105 Ваш пасош. 664 01:23:37,815 --> 01:23:40,440 Позовите 86-27-17. 665 01:23:40,525 --> 01:23:42,856 Прво ћу узети своју пошту. 666 01:24:00,359 --> 01:24:01,857 Хвала. 667 01:24:06,150 --> 01:24:07,816 Штанд 2. 668 01:24:27,860 --> 01:24:30,359 Хало, Филипе? 669 01:24:31,194 --> 01:24:32,193 Да? 670 01:24:32,277 --> 01:24:34,734 Јеси ли то ти, Филипе? Том је. 671 01:24:34,818 --> 01:24:35,984 Том који? 672 01:24:36,069 --> 01:24:38,568 Рипли. 673 01:24:39,236 --> 01:24:40,901 Гринлиф је напољу? 674 01:24:41,569 --> 01:24:43,485 Гиованни, скини ово. 675 01:24:45,194 --> 01:24:47,527 Г. Гринлиф није овде. 676 01:24:47,611 --> 01:24:50,568 Зашто не свратиш? Вратиће се за 10 минута. 677 01:24:50,653 --> 01:24:52,277 Нажалост, немам времена. 678 01:24:52,361 --> 01:24:57,693 Реци му да сам управо стигао у Рим и може доћи до мене у хотелу Парадисе. 679 01:24:57,778 --> 01:25:01,444 - Који хотел? - Хотел Парадисе. 680 01:25:02,445 --> 01:25:03,402 Хвала. 681 01:25:03,487 --> 01:25:05,319 Хвала. 682 01:25:13,987 --> 01:25:15,903 Уђи. 683 01:25:15,987 --> 01:25:17,111 Могу ли? 684 01:25:17,196 --> 01:25:19,111 Извините што вас узнемиравам. 685 01:25:19,196 --> 01:25:21,487 Ја сам инспектор Риццорди. 686 01:25:21,571 --> 01:25:23,237 Здраво. 687 01:25:23,321 --> 01:25:24,946 Молим вас, седите. 688 01:25:25,029 --> 01:25:27,695 - Шта сам урадио? - Не брини. 689 01:25:27,780 --> 01:25:29,946 Само сам хтео да разговарам са тобом. 690 01:25:30,030 --> 01:25:31,529 о чему се ради? 691 01:25:31,613 --> 01:25:34,737 - Јеси ли прочитао јутарње новине? - Не још. 692 01:25:34,821 --> 01:25:37,654 Американац по имену Фреди Мајлс је убијен. 693 01:25:37,738 --> 01:25:39,238 Фредди? 694 01:25:39,322 --> 01:25:41,279 Да ли сте га познавали? 695 01:25:41,364 --> 01:25:43,696 Да, био је Филипов пријатељ. 696 01:25:43,781 --> 01:25:45,655 Често сам га виђао у Монгибелу. 697 01:25:46,656 --> 01:25:49,738 Ја ћу вам објаснити околности о убиству касније, г. Рислеи. 698 01:25:50,739 --> 01:25:52,155 Не могу да верујем. 699 01:25:53,156 --> 01:25:56,821 Да ли је Пхилиппе Греенлеаф ваш пријатељ? 700 01:25:57,490 --> 01:25:58,656 Да. 701 01:25:59,156 --> 01:26:03,072 - Да ли га дуго познајете? - Да, ваљда. 702 01:26:03,156 --> 01:26:06,989 Упознао сам га у Сан Франциску и поново га видео у Монгибелу. 703 01:26:07,074 --> 01:26:10,489 - Где је г. Гринлиф? - Рим, ваљда. 704 01:26:11,406 --> 01:26:15,240 - Јесте ли га скоро видели? - Не, путовао сам. 705 01:26:15,324 --> 01:26:16,781 Где? 706 01:26:16,865 --> 01:26:19,365 ту и тамо, језерски округ. 707 01:26:20,115 --> 01:26:22,573 Управо сам стигао и нећу дуго остати. 708 01:26:22,658 --> 01:26:26,323 Требаћеш ми у Риму на неколико дана, господине Рисли. 709 01:26:26,407 --> 01:26:27,907 То је "Риплеи". 710 01:26:29,324 --> 01:26:33,448 - Могу ли да видим твој пасош? - Не, доле је на рецепцији. 711 01:26:34,116 --> 01:26:36,740 Да ли су Фредди и Мр. Греенлеаф у добрим односима? 712 01:26:36,824 --> 01:26:40,491 - Да ли га можда уцењује? - Не. 713 01:26:40,991 --> 01:26:44,824 У сваком случају, Марџ га је познавала боље од мене. 714 01:26:44,909 --> 01:26:46,407 Ко је Марџ? 715 01:26:46,492 --> 01:26:49,366 Филипов пријатељ. Па, његова вереница. 716 01:26:50,534 --> 01:26:53,866 Сутра ћеш нам требати да идентификујете тело, г. Рислеи. 717 01:26:57,159 --> 01:26:59,991 Да ли мислите г. Греенлеаф могао убити г. Милеса? 718 01:27:00,076 --> 01:27:01,908 Не за милион година. 719 01:27:20,827 --> 01:27:22,826 РЕД ВОЖЊЕ 720 01:28:04,704 --> 01:28:06,203 Да ли га препознајете? 721 01:28:06,287 --> 01:28:09,828 Да. Још увек је то такав шок. 722 01:28:09,913 --> 01:28:14,079 - Да ли је имао непријатеље? - Он? Не. Имао је добро срце. 723 01:28:14,163 --> 01:28:16,496 Био је фин дечко. 724 01:28:17,205 --> 01:28:19,828 Живци су ми сломљени. То ће ме прогањати. 725 01:28:21,705 --> 01:28:24,621 Жао ми је, г. Греенлеаф неће нам се придружити. 726 01:28:24,705 --> 01:28:27,371 - Јесте ли се чули с њим? - Нема вести. 727 01:28:28,664 --> 01:28:31,996 - А ти? - Не. 728 01:28:32,081 --> 01:28:35,330 - Мислите ли да се крије? - Крије се од кога? 729 01:28:35,997 --> 01:28:37,913 То је било само питање. 730 01:28:37,997 --> 01:28:40,955 Видели су га како одлази његов стан код господина Мајлса. 731 01:28:41,039 --> 01:28:42,830 Били су малтерисани. 732 01:28:44,456 --> 01:28:46,747 Питам се који држао другог? 733 01:29:01,749 --> 01:29:04,248 Ти играј и играј, драга. 734 01:29:04,332 --> 01:29:06,623 Шта је поента? Видели сте га. 735 01:29:06,707 --> 01:29:10,957 Ми смо ништа. Асхес. Прашина. 736 01:29:26,000 --> 01:29:28,582 Буди опрезнији, драга, посебно сада! 737 01:29:48,085 --> 01:29:49,750 Седи тамо. 738 01:29:49,834 --> 01:29:51,625 А ти овде. 739 01:29:51,709 --> 01:29:54,833 Шпагети за све и флашу Руффина. 740 01:29:54,918 --> 01:29:56,417 Не, два! 741 01:30:02,877 --> 01:30:06,876 - Марџ... - Какво је време да се повуче чин који нестаје! 742 01:30:06,961 --> 01:30:10,252 Он је полудео! Шта ће полиција мислити? 743 01:30:10,336 --> 01:30:12,502 - Мислиш на Филипа? - Наравно! 744 01:30:12,585 --> 01:30:14,751 ако је невин, никог није убио... 745 01:30:14,835 --> 01:30:18,043 - Убиство? - Драга, такве ствари се дешавају. 746 01:30:19,044 --> 01:30:21,043 Сигуран сам да је невин. 747 01:30:21,127 --> 01:30:23,418 Не би ни требало то да кажеш. 748 01:30:23,503 --> 01:30:27,127 Душо, мислим да је то тако одвратно! 749 01:30:27,212 --> 01:30:29,211 То је моја природа, обожавам људе. 750 01:30:29,295 --> 01:30:34,628 Згрожен сам тим јадним Филипом, ко је вероватно ван са неким... 751 01:30:35,629 --> 01:30:39,336 Јурење за сукњама није тако лоше као убиство, зар не? 752 01:30:40,170 --> 01:30:43,378 Он нема појма да је осумњичен, тражени човек! 753 01:30:43,462 --> 01:30:46,711 - Он ће се појавити пре или касније. - Како знаш? 754 01:30:48,338 --> 01:30:50,379 - Марџ. - Шта? 755 01:30:51,712 --> 01:30:53,462 Још увек га волиш. 756 01:30:56,713 --> 01:31:01,712 У свом јучерашњем писму, написали сте: "Без обзира на све, увек ћу бити твој." 757 01:31:01,797 --> 01:31:04,796 - Које писмо? - Онај који сам добио. 758 01:31:05,964 --> 01:31:07,671 Јуче ујутру. 759 01:31:10,130 --> 01:31:12,587 Писмо које сам послао Филипу? 760 01:31:12,672 --> 01:31:15,004 - Марџ. - Да. 761 01:31:16,214 --> 01:31:19,713 Видео сам Филипа јуче, али сам се заклео да нећу рећи. 762 01:31:21,965 --> 01:31:24,130 Дао ти је то писмо? 763 01:31:25,048 --> 01:31:28,297 Није желео да будете умешани ако би се на њему нашло. 764 01:31:28,381 --> 01:31:31,838 - Могао је да га спали. - Није могао да издржи. 765 01:31:33,507 --> 01:31:35,172 Шапат. 766 01:31:36,674 --> 01:31:39,339 опрости ми, Нисам могао да је не прочитам. 767 01:31:40,674 --> 01:31:42,381 Ево га. 768 01:31:46,382 --> 01:31:51,173 О'Бриен је увек говорио, "Милес ће умрети насилном смрћу!" 769 01:31:51,715 --> 01:31:53,382 Зато што га је мрзио! 770 01:31:54,049 --> 01:31:58,674 - Фредди је био тако забаван тип. - Како је насмејао Филипа! 771 01:31:58,758 --> 01:32:01,674 А Филип, можеш ли да верујеш? Обожавам тог јадног дечака! 772 01:32:02,258 --> 01:32:05,132 Знам где је Филип. 773 01:32:06,466 --> 01:32:09,590 Не може да се пријави у хотел. Ноћ је провео на улици. 774 01:32:09,675 --> 01:32:11,091 где је он? 775 01:32:11,175 --> 01:32:14,508 Монгибелло. Јутрос је отишао возом. 776 01:32:17,883 --> 01:32:20,550 Шта сам ти рекао? Ја сам гладан. 777 01:32:20,634 --> 01:32:22,299 Хвала. 778 01:34:46,016 --> 01:34:47,682 најдража мајко, 779 01:34:47,766 --> 01:34:50,307 Одлучио сам да окончам свој живот. Молим те опрости ми. 780 01:34:50,392 --> 01:34:52,974 Желим да све моје ствари иду Марџ, кога волим. 781 01:34:53,058 --> 01:34:55,015 твој син, 782 01:35:21,018 --> 01:35:22,600 ЗА МАРГЕ 783 01:35:38,978 --> 01:35:40,977 Пхилиппе! 784 01:35:48,727 --> 01:35:51,102 Филипе, друже! 785 01:35:51,186 --> 01:35:54,811 Пробуди се! Пробуди се! 786 01:35:58,895 --> 01:36:01,269 Отвори, Филипе! 787 01:36:01,353 --> 01:36:03,435 Волим, друже, али имам посла. 788 01:36:03,520 --> 01:36:05,019 ста? 789 01:36:06,020 --> 01:36:08,769 Никада у животу ниси радио! 790 01:36:09,603 --> 01:36:11,978 - Хајде, отвори! - Не. 791 01:36:14,312 --> 01:36:17,103 Развалићу врата! 792 01:36:17,187 --> 01:36:19,103 О'Бриен, не буди идиот! 793 01:37:05,399 --> 01:37:07,814 Извините, госпођице. Полиција. 794 01:37:10,649 --> 01:37:12,022 После тебе. 795 01:38:13,318 --> 01:38:14,317 Уђи. 796 01:38:18,318 --> 01:38:19,818 ко је то? 797 01:38:20,485 --> 01:38:22,151 Могу ли да уђем? 798 01:38:28,611 --> 01:38:30,943 Није лепо лагати. 799 01:38:32,444 --> 01:38:35,610 Ниси ми рекао да си видео Пхилиппеа. 800 01:38:37,611 --> 01:38:39,527 нисам лагао. 801 01:38:39,611 --> 01:38:43,278 Знали сте да га тражимо и да је био у Монгибелу. 802 01:38:45,112 --> 01:38:49,278 Могао бих да те ухапсим за ускраћивање информација. 803 01:38:51,612 --> 01:38:54,111 Не брини. Ја сам заправо фин момак. 804 01:39:01,779 --> 01:39:03,945 Могу ли добити чашу воде? 805 01:39:04,862 --> 01:39:06,028 Наравно. 806 01:39:24,613 --> 01:39:26,946 Стално ти се враћам. 807 01:39:27,697 --> 01:39:29,530 Мора да је интуиција. 808 01:39:30,364 --> 01:39:32,196 Како то мислиш? 809 01:39:32,864 --> 01:39:34,363 Нос зна. 810 01:39:35,364 --> 01:39:37,780 Ми смо као ловци на крв. 811 01:39:38,656 --> 01:39:41,030 Рекли сте да сте посетили Италију? 812 01:39:41,531 --> 01:39:42,697 Да. 813 01:39:42,781 --> 01:39:46,613 Језера, Торино, Милано, Пиза, Фиренца... 814 01:39:47,615 --> 01:39:48,531 Тако је. 815 01:39:48,615 --> 01:39:51,947 Ипак, од тебе нема ни трага у било ком хотелу. 816 01:39:52,031 --> 01:39:53,698 Спавао сам у ауту. 817 01:39:55,615 --> 01:39:57,115 Штеди новац. 818 01:39:58,782 --> 01:40:01,031 Гринлиф је убио Мајлса. 819 01:40:02,032 --> 01:40:06,031 Отисци прстију у Мајлсовом ауту 820 01:40:06,116 --> 01:40:09,699 подударају са пронађеним у Гринлифовом стану. 821 01:40:10,783 --> 01:40:14,323 Скоро смо ухватили Филипа синоћ у Монгибелу. 822 01:40:14,408 --> 01:40:17,782 Нестао је, оставивши за собом тестамент. 823 01:40:19,783 --> 01:40:21,699 Или је све глума... 824 01:40:25,033 --> 01:40:27,533 или се убио. 825 01:40:29,866 --> 01:40:32,366 Али мој нос каже... 826 01:40:40,534 --> 01:40:43,450 Могу ли сада да напустим Рим? 827 01:40:43,534 --> 01:40:45,450 Све док останете у Италији, 828 01:40:47,368 --> 01:40:49,367 можете слободно да идете. 829 01:40:53,034 --> 01:40:55,034 Уживајте у путовању. 830 01:41:26,537 --> 01:41:29,411 - Здраво, г. Рипли. - Здраво, Рапхаел. 831 01:41:30,495 --> 01:41:32,786 Узми торбе у Мирамар, у реду? 832 01:41:37,328 --> 01:41:38,911 За тебе. 833 01:41:38,996 --> 01:41:40,494 Хвала господине. 834 01:43:23,917 --> 01:43:26,584 Ако сам добро разумео, није зарадио ни цента. 835 01:43:26,668 --> 01:43:29,792 Борис је био диван! 836 01:43:29,876 --> 01:43:32,125 Публика мора бити слепа. 837 01:43:32,209 --> 01:43:34,917 За пет милиона, можемо почети изнова! 838 01:43:35,002 --> 01:43:37,709 Пет пута три чини 15 милиона. 839 01:43:37,793 --> 01:43:40,584 Могли бисмо то учинити за 13. 840 01:43:41,626 --> 01:43:44,667 Можда чак и 12. 841 01:43:44,751 --> 01:43:47,875 - Здраво, Том. - Честитам на балету. 842 01:43:47,960 --> 01:43:50,293 - Како си, Том? - Није лоше. 843 01:43:50,377 --> 01:43:51,876 Седите. 844 01:43:52,711 --> 01:43:57,293 - Шта те доводи овамо? - Не много. Ја сам у посети Италији 845 01:43:57,377 --> 01:44:01,710 а пошто сам био у околини, Одлучио сам да посетим Марџ. 846 01:44:02,794 --> 01:44:05,085 Постала је самотњак. 847 01:44:05,169 --> 01:44:06,210 ста? 848 01:44:06,712 --> 01:44:09,127 Нисмо је видели више од две недеље. 849 01:44:09,211 --> 01:44:11,502 Она одбија да види било кога. 850 01:44:11,587 --> 01:44:14,044 Она то никада неће преболети. 851 01:44:14,129 --> 01:44:17,460 Да ли сте познавали Филипа оставио јој сво своје тесто? 852 01:44:17,545 --> 01:44:20,169 - Стварно? - Тако чудан дечак! 853 01:44:20,254 --> 01:44:22,128 Окрутно се понашао према њој, 854 01:44:22,212 --> 01:44:24,961 онда јој оставља своје богатство! 855 01:44:25,045 --> 01:44:26,461 Можда је хтео да се искупи. 856 01:44:26,546 --> 01:44:29,295 Њени родитељи су били скандализовани када су сазнали. 857 01:44:29,379 --> 01:44:31,670 Они су на крају памети. 858 01:44:31,754 --> 01:44:37,129 Девојку се не узима од родитеља онда је остави у таквом нереду! 859 01:44:37,213 --> 01:44:39,337 - Старац долази. - Који старац? 860 01:44:39,421 --> 01:44:41,087 Филипов отац. 861 01:44:41,171 --> 01:44:45,713 Жели да види Марџ и "средити" целу ову ствар. 862 01:44:46,380 --> 01:44:47,796 Видим. 863 01:44:47,879 --> 01:44:50,337 Немогуће је видети Марџ? 864 01:44:50,422 --> 01:44:53,005 Сумњам да ће те пустити унутра. 865 01:44:55,589 --> 01:44:59,546 Боље да идем. 866 01:45:00,547 --> 01:45:01,505 Збогом. 867 01:45:01,589 --> 01:45:04,547 Не устај. Знам излаз. 868 01:47:17,346 --> 01:47:20,262 Марџ, љубави моја, анђеле мој. 869 01:48:32,266 --> 01:48:36,599 Како сте пажљиви да се овако жале 870 01:48:36,683 --> 01:48:38,349 за Фредија. 871 01:48:40,808 --> 01:48:42,641 Ништа од овога се не би догодило. 872 01:48:44,767 --> 01:48:47,558 Не би се убио да сам отишао у Рим. 873 01:48:49,684 --> 01:48:51,641 Буди озбиљна, Марџ. 874 01:48:51,726 --> 01:48:54,017 Убедио си ме да не идем. 875 01:48:55,392 --> 01:48:57,725 Филип те није волео. 876 01:48:59,809 --> 01:49:02,766 То је лаж! Његова воља то доказује. 877 01:49:05,226 --> 01:49:08,225 Али то је само воља. 878 01:49:19,893 --> 01:49:21,059 Марџ, 879 01:49:24,728 --> 01:49:26,685 знаш да сам у праву. 880 01:49:27,561 --> 01:49:29,560 Иначе би се оженио тобом. 881 01:49:38,769 --> 01:49:40,436 Можда није... 882 01:49:43,103 --> 01:49:45,477 Можда ово није право време да се то каже. 883 01:49:46,312 --> 01:49:47,978 Осећам се тако неспретно. 884 01:49:54,854 --> 01:49:56,811 Враћам се у Америку. 885 01:49:58,146 --> 01:50:00,145 Дошао сам да се поздравим. 886 01:50:07,730 --> 01:50:08,895 Том! 887 01:50:11,147 --> 01:50:12,645 Остани. 888 01:51:05,357 --> 01:51:06,856 Играј. 889 01:51:09,562 --> 01:51:11,061 Играј. 890 01:51:17,691 --> 01:51:19,566 За мене. 891 01:52:47,571 --> 01:52:49,403 Има ли кога код куће? 892 01:52:51,238 --> 01:52:52,737 ко је то? 893 01:52:54,738 --> 01:52:57,195 Она је доле на мору. Могу ли вам помоћи? 894 01:53:24,906 --> 01:53:26,405 Здраво. 895 01:53:29,323 --> 01:53:32,239 Ово је г. Ли, он је заинтересован да купи твој брод. 896 01:53:32,324 --> 01:53:34,031 Драго ми је да смо се упознали. 897 01:53:35,698 --> 01:53:37,864 госпођице? 898 01:53:37,948 --> 01:53:42,323 Заборавили сте свој термин! Г. Греенлеаф је овде. 899 01:53:42,407 --> 01:53:44,573 Потпуно сам изгубио појам о времену. 900 01:53:44,657 --> 01:53:47,823 - Шта? - Г. Гринлиф је управо стигао из Напуља. 901 01:53:47,907 --> 01:53:50,531 Какав фијаско, Закаснићу. 902 01:53:50,616 --> 01:53:53,948 - Зашто је дошао? - Да продам брод. 903 01:53:55,616 --> 01:53:57,574 Морам бити тамо. 904 01:53:59,074 --> 01:54:02,198 - Хоћеш да дођеш? - Не, радије бих остао овде. 905 01:54:02,283 --> 01:54:05,123 Када сазна да си овде, желеће да те види. 906 01:54:05,325 --> 01:54:07,699 Г. Гринлиф је добар човек. 907 01:54:08,617 --> 01:54:11,741 Рекао је: „У светлу ваше ситуације, 908 01:54:11,825 --> 01:54:14,074 Ја ћу те унапредити пун износ његове имовине, 909 01:54:14,742 --> 01:54:16,741 без обзира шта је одлучено“. 910 01:54:17,950 --> 01:54:19,158 Чекаћу те овде. 911 01:54:20,743 --> 01:54:22,408 Видимо се касније. 912 01:54:35,868 --> 01:54:37,159 Конобарица! 913 01:54:37,243 --> 01:54:38,659 Да, господине? 914 01:54:43,076 --> 01:54:45,075 - Јеси ли добро? - Шта? 915 01:54:45,160 --> 01:54:49,243 - Да ли се осећаш добро? - То је само сунце. Тако је светло. 916 01:54:49,327 --> 01:54:51,909 Осим тога, никада се нисам осећао боље. 917 01:54:52,577 --> 01:54:54,618 - Дај ми пиће. - Шта хоћеш? 918 01:54:54,702 --> 01:54:56,826 - Најбоље што имаш. - Наравно. 919 01:55:00,745 --> 01:55:02,243 Најбољи. 920 01:55:14,078 --> 01:55:16,244 Само најбоље. 921 01:55:35,787 --> 01:55:37,537 Хајде да проверимо брод. 922 01:55:38,413 --> 01:55:40,704 У савршеном стању. 923 01:55:40,788 --> 01:55:42,287 Фина посуда. 924 01:55:42,371 --> 01:55:44,495 То је само формалност, госпођице. 925 01:55:44,580 --> 01:55:47,329 Сигуран сам да је труп чврст. 926 01:55:47,413 --> 01:55:49,579 Поправке неће бити потребне. 927 01:56:06,539 --> 01:56:08,288 Не! 928 01:56:33,124 --> 01:56:34,623 Мадам? 929 01:56:36,957 --> 01:56:38,165 Да? 930 01:56:38,249 --> 01:56:39,749 Дођи овамо. 931 01:56:43,124 --> 01:56:45,999 - Шта хоћеш? - Да ли га познајете? 932 01:56:46,083 --> 01:56:46,749 Да. 933 01:56:46,833 --> 01:56:48,582 - Зови га. - Зашто? 934 01:56:48,666 --> 01:56:50,832 - Рецимо да има телефонски позив. - Који телефонски позив? 935 01:56:50,916 --> 01:56:52,665 Само му реци. Уради како ти кажем. Хајде. 936 01:56:52,750 --> 01:56:53,999 - Зашто? - Иди. 937 01:56:54,083 --> 01:56:56,749 Господине Рипли! 938 01:57:07,792 --> 01:57:09,625 Телефонски позив!